WWW.KONSTRUNDAN.FI ÖPPNA ATELJÉER AVOIMET ATELJEET OPEN STUDIOS © TIMO MÄNTTÄRI

2 www.konstrundan.fi | 2023 VISUELL KONST | VISUAALINEN TAIDE VISUAL ART KONSTHANTVERK OCH HANTVERK | TAIDEKÄSITYÖ JA KÄSITYÖ | ARTS AND CRAFTS KONSTINDUSTRI OCH FORMGIVNING | TAIDETEOLLISUUS JA MUOTOILU | APPLIED ARTS AND DESIGN ÖVRIGT | MUUT OTHER TILLGÄNGLIG | ESTEETÖN ACCESSIBLE KONSTRUNDAN Välkommen till Konstrundan! Har du någonsin stannat upp framför en tavla och funderat på vad konstnären tänkte då hen målade tavlan? Eller har du studerat ett handgjort föremål och undrat över hur det är gjort? Hur ser en arbetsdag ut för en som jobbar med att skapa? Under Konstrundans två dagar kan du besöka kreativa aktörer som berättar om sitt arbete, ger arbetsuppvisningar och svarar på dina frågor. Av många kan du köpa direkt, vilket klart ger ett mervärde åt konstverket eller produkten. Ofta uppstår intressanta diskussioner och möten som är värdefulla för alla parter. Ta vara på möjligheten att ta med barn och barnbarn på Konstrundan och ge dem en inblick i de kreativa yrkena! På tidningens mittuppslag finns information om det program som riktar sig till barnen. Jag vill rikta ett varmt tack till alla deltagare, samarbetsparter och finansi- siärer samt till regionkontakterna och styrgruppen för givande samarbete. Så varsågod, knacka på och stig in! Martina Lindberg, projektledare 2019–2023 Tervetuloa Konstrundaniin! Oletko koskaan pysähtynyt maalauksen eteen ja miettinyt, mitä taiteilija ajatteli maalatessaan sitä? Tai oletko tutkinut käsintehtyä esinettä ja miettinyt, miten se on tehty? Ja miltä näyttää luovan ihmisen työpäivä? Konstrundanin kahden päivän aikana voit vierailla luovien taiteilijoiden luona, jotka kertovat työstään, pitävät työnäytöksiä ja vastaavat kysymyksiisi. Monelta voit ostaa suoraan, mikä selvästi lisää taideteoksen tai tuotteen arvoa. Usein käydään mielenkiintoisia keskusteluja ja tapaamisia, jotka ovat arvokkaita kaikille osapuolille. Tartu tilaisuuteen ja ota lapsesi ja lapsenlapsesi mukaan Konstrundaniin ja anna heille mahdollisuus tutustua luoviin ammatteihin! Tietoa meidän lapsille suunnatusta ohjelmasta löydät lehden keskiaukeamalta. Haluan kiittää lämpimästi kaikkia osallistujia, yhteistyötahoja ja rahoittajia sekä meidän aluevastaavia ja ohjausryhmää hedelmällisestä yhteistyöstä. Eli tervetuloa, koputa oveen ja astu peremmälle! Martina Lindberg, projektijohtaja 2019–2023 Welcome to Konstrundan! Have you ever stopped in front of a painting and wondered what the artist was thinking when painting it? Or have you studied a handmade object and wondered how it was made? And what does a working day look like for a creator? During the two days of Konstrundan, you can visit creatives who will talk about their work, give demonstrations and answer your questions. You can buy directly from many of them, which clearly adds value to the artwork or product. There are often interesting discussions and meetings that are valuable to all parties. Take the opportunity to bring your children and grandchildren to Konstrundan and give them an insight into the creative professions! For information about our children's programme, see the centerfold of the newspaper. I would like to warmly thank all participants, partners and funders as well as the regional contacts and the steering group for their fruitful cooperation. So welcome, knock on the door and walk right in! Martina Lindberg, project manager 2019–2023 347 deltagare / osallistujaa / participants 234 besökspunkter käyntikohdetta visit points 65,5 % deltagit tidigare osallistunut aiemmin participated earlier 34,5 % deltar för första gången osallistuu ensimmäistä kertaa takes part for the first time SPRÅK / KIELI / LANGUAGE 28,2 % svenska / ruotsi / Swedish 65,2 % finska / suomi / Finnish 6,6 % engelska eller annat / englanti tai muu / English or other KONSTART / TAIDEMUOTO / ART FORM 58,0 % visuell konst / visuaalinen taide / visual art 9,5 % konsthantverk / taidekäsityö / crafts 2,2 % formgivning / muotoilu / design 31,6 % kombination av ovanstående konstarter eller övrigt / yllä olevien taidemuotojen yhdistelmä tai muuta / combination of art forms above or other ÅLDER / IKÄ / AGE 1,7 % – 30 år / vuotta / years 34,8 % 30 – 49 år / vuotta / years 49,7 % 50 – 69 år / vuotta / years 13,8 % 70 – år / vuotta / years KÖN / SUKUPUOLI / GENDER 77,3 % kvinna / nainen / female 17,8 % man / mies / male 4,9 % övrigt / muu / other ÅLAND AHVENANMAA THE ÅLAND ISLANDS 134–152 ÖSTRA NYLAND ITÄ-UUSIMAA EASTERN UUSIMAA 28–49 EGENTLIGA FINLAND VARSINAIS-SUOMI TURKU REGION 112–133 EGENTLIGA TAVASTLAND KANTA-HÄME TAVASTIA PROPER 55–58 VÄSTRA NYLAND LÄNSI-UUSIMAA WESTERN UUSIMAA 90–111 HUVUDSTADSREGIONEN PÄÄKAUPUNKISEUTU HELSINKI REGION 50–89 PÄIJÄNNE TAVASTLAND PÄIJÄT-HÄME PÄIJÄNNE TAVASTIA 23–27 KYMMENEDALEN KYMENLAAKSO 17–22 SÖDRA KARELEN ETELÄ-KARJALA SOUTH CARELIA 9–16 NORRA KARELEN POHJOIS-KARJALA NORTH CARELIA 2–6 NORRA SAVOLAX POHJOIS-SAVO NORTHERN SAVONIA 1 SÖDRA SAVOLAX ETELÄ-SAVO SOUTHERN SAVONIA 7–8 MELLERSTA FINLAND KESKI-SUOMI CENTRAL FINLAND 170–176 BIRKALAND PIRKANMAA TAMPERE REGION 157–169 SATAKUNTA 153–156 SÖDRA ÖSTERBOTTEN ETELÄ-POHJANMAA SOUTH OSTROBOTHNIA 177-178 ÖSTERBOTTEN POHJANMAA OSTROBOTHNIA 179-212 MELLERSTA ÖSTERBOTTEN KESKI-POHJANMAA CENTRAL OSTROBOTHNIA 213–216 KAJANALAND KAINUU 217–218 NORRA ÖSTERBOTTEN POHJOIS-POHJANMAA NORTHERN OSTROBOTHNIA 219-228 LAPPLAND LAPPI LAPLAND 229–234 På vår hemsida finns det mera information om årets deltagare och med vår sökmotor kan du söka fram intressanta deltagare att besöka i din närhet. Löydät lisätietoja tämän vuoden osallistujista verkkosivuiltamme ja hakukoneemme avulla löydät kiinnostavia osallistujia lähellä sinua. Learn more about this year's participants at our website and use our search engine to find interesting participants to visit near you. www.konstrundan.fi

3 2023 | www.konstrundan.fi KONSTRUNDAN Vi måste förstå världen Alla människor ska ha rätt att skapa konst. Det handlar om att hantera saker och ting och att på så sätt förstå dem. Man måste kunna få fördjupa händer och hjärna i skapande rent konkret för att lära sig förstå sig själv och uttrycka sig själv för andra människor. Annars kommer vi inte överens med varandra. Vi människor är olika. För vissa är det mest naturligt att uttrycka sig med händerna och med kroppen, för andra är det ord och musik. Om ändå alla kunde hitta sin egen grej. Självkännedom är också nyckel till att förstå andra människor. Kultur, konst och konstbaserade metoder som en del av all inlärning fördjupar oss och ger oss frihet. Känslor i all sin mångfald är en del av det mänskliga livet. Konsten behandlar alla känslor och hjälper oss därför att bli hela människor. Dessutom är det roligare att göra något när man känner att man har lärt sig och äntligen kan. Rosa Meriläinen, generalsekreterare Kultur- och konstområdets centralorganisation KULTA rf Comprehending the world Everyone must have the right to create art. This means first processing things and thus understanding them. You have to immerse your hands and brain in concrete creation in order to learn to understand yourself as well as to express yourself to other people. Otherwise, we don't get along with each other. We, humans, are different. For some, expression through hands and body comes naturally, for others, words and melodies flow freely. If only each and every one could find their thing since knowing oneself is also the key to understanding others. Culture, art and art-based methods as part of any learning not only deepens us but also liberates us. Emotions in their full spectrum are part of being human. The arts deal with all emotions, so they help us to become whole. In addition, making and creating is fun, when you feel that you have learned and finally know how to! Rosa Meriläinen, secretary general KULTA ry – a Central Organization for Finnish Culture and Arts Associations Maailma on käsitettävä Jokaisella on oltava oikeus taiteeseen tekijänä. Se on asioiden käsittelemistä ja siten käsittämistä. On saatava upottaa kädet ja aivot konkreettiseen luomiseen, jotta oppii ymmärtämään itseään, ja ilmaisemaan itseään muille ihmisille. Muuten emme tule toimeen keskenämme. Me ihmiset olemme erilaisia. Toiselle luontevinta on ilmaista itseään käsillään ja kehollaan, toisille sanat ja sävelet on se juttu. Kunpa kaikki saisivat löytää sen oman juttunsa. Itsetuntemus on avain myös muiden ihmisten ymmärtämiseen. Kulttuuri, taide ja taidelähtöiset menetelmät osana mitä tahansa oppimista paitsi syventävät meitä, myös vapauttavat. Tunteet koko kirjossaan ovat osa ihmisenä olemista. Taiteet käsittelevät kaikkia tunteita, joten ne auttavat meitä olemaan kokonaisia ihmisiä. Lisäksi tekeminen on kivaa, silloin kun kokee oppineensa ja vihdoin osaavansa! Rosa Meriläinen, pääsihteeri Kul uuri- ja taidealan keskusjärjestö KULTA ry REDAKTION | TOIMITUS | EDITORIAL STAFF: Redaktör | Toimittaja | Editor: Martina Lindberg Layout | Taitto: Nanne Nylund – Byrålådan Pärmbild | Kansikuva | Illustration: Timo Mänttäri Upplaga | Painos | Edition: ~120 000 PROJEKTLEDARE | PROJEKTIJOHTAJA | PROJECT MANAGER: Frida Gullichsen +358 (0)40 3706327 konstrundan.helsingfors@gmail.com SEKRETERARE | SIHTEERI | SECRETARY: Anne Johansson Padilla konstrundan.info@gmail.com REGIONKONTAKTER | ALUEVASTAAVAT | REGIONAL CONTACTS: Frida Gullichsen konstrundan.helsingfors@gmail.com Huvudstadsregionen | Pääkaupunkiseutu | Helsinki region Leena Stolzmann, leena.stolzmann@gmail.com Östra Nyland & Päijänne-Tavastland Itä-Uusimaa ja Päijät-Häme Eastern Uusimaa & Päijänne Tavastia Veronica Svenskberg, konstrundan.ost@gmail.com Kymmenedalen, Södra & Norra Karelen, Södra & Norra Savolax | Kymenlaakso, Etelä- & Pohjois-Karjala, Etelä- & Pohjois-Savo | Kymenlaakso, South & North Karelia, South & North Savonia Nicole Hjelt konstrundan.vastranyland@gmail.com Västra Nyland | Länsi-Uusimaa | Western Uusimaa konstrundan.aboland@gmail.com Egentliga Finland, Satakunta, Birkaland, Mellersta Finland | Varsinais-Suomi, Satakunta, Pirkanmaa, Keski-Suomi | Turku region, Satakunta, Tampere region, Central Finland Heidi Stenberg konstrundan.osterbotten@gmail.com Österbotten | Pohjanmaa | Ostrobothnia Therese Hjälmarstrand konstrundan.aland@gmail.com Åland | Ahvenanmaa | The Åland Islands Ami Avellán konstrundan.norrafinland@gmail.com Uleåborgs län, Kajanaland, Lappland Oulun lääni, Kajaani, Lappi Oulu province, Kajaani, Lapland ARRANGÖR | JÄRJESTÄJÄ | ORGANISER www.konstrundan.fi

4 www.konstrundan.fi | 2023 VISUELL KONST | VISUAALINEN TAIDE VISUAL ART KONSTHANTVERK OCH HANTVERK | TAIDEKÄSITYÖ JA KÄSITYÖ | ARTS AND CRAFTS KONSTINDUSTRI OCH FORMGIVNING | TAIDETEOLLISUUS JA MUOTOILU | APPLIED ARTS AND DESIGN ÖVRIGT | MUUT OTHER TILLGÄNGLIG | ESTEETÖN ACCESSIBLE ÖSTRA FINLAND | ITÄ-SUOMI | EASTERN FINLAND | SÖDRA KARELEN | ETELÄ-KARJALA | SOUTH CARELIA | KYMMENEDALEN | KYMENLAAKSO 002 011 016 012 001 ÖSTRA FINLAND ITÄ-SUOMI EASTERN FINLAND KUOPIO 001. Ateljee Kaisa Lamminpää-Raekallio KUOPION KONEPAJA Pohjolankatu 1, Männistö 050 3382 324 valontanssi.com JOENSUU 002. Johanna Turunen SUUNNITTELUPAJA SULATTO Sortavalankatu 2 044 5480 354 IG turunen_johanna_art 003. Koskikatu 6 3.1. Anneli Kokko 041 4361 822 annelikokko.net 3.2. Anu Torikka 050 3477 552 anu-torikka.com KONTIORANTA 004. Miia Rosenius Olli Tiaisentie 16 050 3455 827 miiarosenius.fi KOVERO 005. Outi Piiroinen Luostarinvaarantie 18 050 5456 764 outipiiroinen.com ONKAMO 006. Kaisa Jussila Kannaksentie 587a, Tohmajärvi 040 7710 729 kaisajussila.fi JUVA 007. Alexandra Lindqvist SAPPION LUOMUTILA Pikkusappiontie 21, Kiiskilä 041 4695 157 alexandralindqvist.wordpress. com ST MICHELS – MIKKELI 008. Mari Saravo Art 040 3561 211 marisaravo.fi 003 1 009 1 009 3 017 2 018 1 009 6 009 5 009 2 017 1 009 4 003 2 004 006 005 010 007 014 015 008 013 SÖDRA KARELEN ETELÄ-KARJALA SOUTH CARELIA IMATRA 009. Tainionkosken Taiteiden Talo Telkänkatu 1–2 9.1. Hanna Koikkalainen 0400 256 980 hannakoikkalainen.com 9.2. Anni-Sofia Knuuttila 040 7652 393 annisofiaknuuttila.com 9.3. Eva Mäkelä IG evascreams 9.4. Heidi Suikkanen 050 3476 813 heidisuikkanen.com 9.5. Olli Tammi 041 7425 025 ollitammi.art 9.6. Tuukka Teponoja 040 7493 553 IG teponoja 010. Viivi Kiiskinen Tainionkoskentie 3 040 5288 340 viivikiiskinen.com 011. Jean Erik Kullberg Kyyrölänkatu 22, Savikanta 050 3554 095 012. Anu Kudjoi LOITSU CREATIONS Sinkkikatu 14 B 045 8544 544 IG loitsucreations 013. Reetta Harmaala Mellonkatu 12, Meltola 050 3311 685 reettaharmaala.net TAIPALSAARI 014. Antti Nieminen REHULAN ATELJEEPAJA Mantereentie 934 54920 Taipalsaari, Rehula 0400 425 949 vaskitsa.com VILLMANSTRAND – LAPPEENRANTA 015. Maria Nuutinen Taidekeskus Itä Valtakatu 66 050 5491 430 marianuutinen.com 016. Leena Katriina Ehrling Mäntyläntie 6, Mäntylä 040 7279 419 leenakatriinaehrling.weebly.com KYMMENEDALEN KYMENLAAKSO KANNUSJÄRVI 017. Galleria Luoma Kitulantie 92 17.1. Niina Luoma LUOMA DESIGN 040 7402 556 luomadesign.fi 17.2. Pauli Luoma 040 5024 622 pauliluoma.fi FREDRIKSHAMN – HAMINA 018. Luovien alojen talo Rauhankatu 8, Linnoitus 18.1. Anniina Loiske 040 7330 218 IG anniina_loiske

5 2023 | www.konstrundan.fi VISUELL KONST | VISUAALINEN TAIDE VISUAL ART KONSTHANTVERK OCH HANTVERK | TAIDEKÄSITYÖ JA KÄSITYÖ | ARTS AND CRAFTS KONSTINDUSTRI OCH FORMGIVNING | TAIDETEOLLISUUS JA MUOTOILU | APPLIED ARTS AND DESIGN ÖVRIGT | MUUT OTHER TILLGÄNGLIG | ESTEETÖN ACCESSIBLE KYMMENEDALEN | KYMENLAAKSO | PÄIJÄNNE TAVASTLAND | PÄIJÄT-HÄME | PÄIJÄNNE TAVASTIA 019 021 2 018 2 021 1 022 2 022 3 022 1 020 18.2. Saara Vainio 050 5849 703 saaravainio.com NEUVOTON 019. Eija Ylinen-Virtanen Mäkeläntie 111 040 5399 932 IG eijaylinenvirtanenart KOTKA 020. Riikka Kronström -Johansson Sammonkatu 16, Karhula 040 5677 121 021. Kotkan Vanha Paloasema Kirkkokatu 13, Kotkansaari 21.1. Heta Kananen 040 5629 553 IG heta.kananen 21.2. Minerva Martinoff 040 5503 775 FB mamartinoff 022. Työhuone Naakka Satamakatu 4, Kotkansaari 22.1. Lotta-Leo Laajalahti KAARNAKUU 050 4059 487 IG kaarnakuu 22.2. Maija Laajalahti 050 4059 484 maijalaajalahti.wixsite.com/ widebay 22.3. Udi Salmiaitta 045 6760 607 IG udisalmiaitta Kolla vilka platser som finns nära dej på kartan Katso kartalta mitkä kohteet ovat lähellä sinua Look on the map to find studios near you #konstrundan2023 #konstrundan PÄIJÄNNE TAVASTLAND PÄIJÄT-HÄME PÄIJÄNNE TAVASTIA ITIS – IITTI 023. Lasipaja Marjut Kalin Pietari Lyötintie 145B, Lyöttilä 040 5147 035 marjutkalin.fi 024. ArtVuorela Iitintie 810, Iitin kirkonkylä 24.1. Vuokko Salmenkivi 050 3227 306 IG vuokkosalmenkiviart 24.2. Liisa Lehtonen 050 5868 567 roopetex.fi 24.3. Johanna Ärje annajohannadesigns.com LAHTIS – LAHTI 025. Matti Vesanen LAHDEN VANHA HAULITEHDAS Mattilanmäenpolku 3 040 7010 297 mattivesanen.com 026. Anneli Kokkonen Kirkkokatu 13, takapiha 045 1307 616 kuvataiteilijamatrikkeli.fi 027. Svinhufvudinkatu 23 A 27.1. Sari Kettunen Art 040 8235 532 sarikettunenart.com 27.2. Jaana Tirkkonen NUKERI 045 1868 001 nukeridesign.fi 026 024 1 024 2 024 3 027 1 027 2 023 025 Läs mera | Lue lisää | Read more – www.konstrundan.fi Tuftade smycken och tuftning som teknik fångade Alexandra Lindqvist intresse. Efter att studerat till guldsmedsartesan började hon experimentera och utforska olika material och tekniker. Hon kände att hon inte ville binda sig till metaller och traditionella guldsmedstekniker. Genom sin artenomutbildning kom hon i kontakt med olika hantverkstekniker. Hon började experimentera med återanvända material såsom t.ex. cykeldäck och tyger. Att skapa med händerna har alltid varit viktigt för Alexandra. För sju år sedan flyttade Alexandra med familjen till Juva då hennes sambo tog över släktgården. Vid den tiden lärde hon sig tuftning. Tuftning används traditionellt som teknik för att tillverka t.ex. mattor. I ett arbetsrum på gården skapar hon färggranna smycken både med traditionella tekniker och genom tuftning. Hon inspireras av färger och former, av omgivningen på gården och hur smycken är i kontakt med kroppen. Tuftatut korut ja tuftaaminen tekniikkana herättivät Alexandra Lindqvistin mielenkiinnon. Kultasepänopintojen jälkeen hän alkoi kokeilla ja tutkia erilaisia materiaaleja ja tekniikoita. Hän tunsi, ettei halunnut olla sidottu metalleihin ja perinteisiin kultaseppätekniikoihin. Artenomin opintojen kautta hänelle tuli tutuksi erilaiset käsityötekniikat. Hän alkoi kokeilla käyttää töissään eri kierrätysmateriaaleja, kuten polkupyörän sisäkumeja ja kankaita. Käsillä tekeminen on aina ollut Alexandralle tärkeää. Seitsemän vuotta sitten Alexandra muutti perheineen Juvalle, kun hänen puolisonsa otti perheen maatilan hoitaakseen. Samoihin aikoihin hän oppi tuftauksen. Tuftausta käytetään perinteisesti esimerkiksi mattojen valmistuksessa. Maatilalla sijaitsevassa työhuoneessa hän valmistaa värikkäitä koruja käyttäen sekä perinteisiä tekniikoita että tuftaamista. Hän inspiroituu väreistä ja muodoista, maatilaa ympäröivästä luonnosta sekä siitä, miten korut ovat kosketuksissa kehoon. Tufted jewellery and tufting as a technique caught Alexandra Lindqvist's attention. After studying goldsmithing, she started experimenting and exploring different materials and techniques. She felt that she did not want to be tied to metals and traditional goldsmithing techniques. Through her studies for the degree of bachelor in culture and art she came into contact with different craft techniques. She started experimenting with recycled materials such as bicycle tyres and fabrics. Creating with her hands has always been important to Alexandra. Seven years ago, Alexandra and her family moved to Juva when her partner took over the family farm. Around that time, she learnt tufting. Tufting is traditionally used as a technique for making, for example, carpets. In a studio on the farm, she creates colourful jewellery using both traditional techniques and tufting. She is inspired by colours and shapes, the environment around the farm and how jewellery is in contact with the body. 7. ALEXANDRA LINDQVIST Juva TEXT: VERONICA SVENSKBERG | FOTO: ALEXANDRA LINDQVIST

6 www.konstrundan.fi | 2023 VISUELL KONST | VISUAALINEN TAIDE VISUAL ART KONSTHANTVERK OCH HANTVERK | TAIDEKÄSITYÖ JA KÄSITYÖ | ARTS AND CRAFTS KONSTINDUSTRI OCH FORMGIVNING | TAIDETEOLLISUUS JA MUOTOILU | APPLIED ARTS AND DESIGN ÖVRIGT | MUUT OTHER TILLGÄNGLIG | ESTEETÖN ACCESSIBLE ÖSTRA NYLAND | ITÄ-UUSIMAA | EASTERN UUSIMAA ÖSTRA NYLAND ITÄ-UUSIMAA EASTERN UUSIMAA KANKBÖLE – KANKKILA 028. Aino Ulmanen Kilpisentie 293 041 449 0082 kuvataiteilijamatrikkeli.fi MÖRSKOM - MYRKSYLÄ 029. Pia Hynninen PIANKERA Koskenkyläntie 829, Hyövinkylä 050 3551 979 piankera.fi STRÖMFORS – RUOTSINPYHTÄÄ 030. Jenny Olkkonen Vanhapappilantie 18 0400 180 959 jennysuhonen.com LOVISA – LOVIISA 031. Jaakko Stick GALLERIA JOKIN' Hommansbyntie 158, Skinnarby 040 7530 458 FB Galleria Jokin 032. Ateljee Kerttula Paavalinkyläntie 655, Skinnarby 32.1. Luru Hirva 040 7334 193 IG luruhirva_art 32.2. Jari Matti Karhula 0400 417 006 madhouse.fi 033. Marja-Liisa Aalto-Annala LOVIISAN YRITYSTALO Pohjoinen Tullitie 18 040 7590 019 kuvataiteilijamatrikkeli.fi 034. Tero Maksimainen LOVIISAN TAIDEVERSTAS Pohjoinen Tullitie 16-18 040 5264 522 loviisantaideverstas.fi 035. Merita Koskimies LOVIISAN VANHA MEIJERI Chiewitzinkatu 13 A 4 045 1567 585 gianart.com 036. Elina Mieskolainen SPIN A YARN Rikevägen 395, Rikeby 050 3775 163 spinayarn.fi FORSBY SÅG – KOSKENKYLÄN SAHA 037. Heini Lehväslaiho GALLERIA SOLIS Niinkoskentie 2 040 7016 828 muse.io/heinilehvaslaiho STOR-PELLINGE – SUUR-PELLINKI 038. Galleria ArtMarina Eidisvägen 261 38.1. Jan (Janne) Henriksson 050 5313 441 pienveistokset.crevado.com 38.2. Terttu SchroderusGustafsson 040 7057 461 artmarinablog.wordpress.com BORGÅ – PORVOO 039. Tarja Heikkilä RISUPIHA Saukkolahdentie 12, Ilola 050 3697 259 risusta.fi 040. Susanna Salama Venjärventie 1 b1, Ilola 040 7216 682 susannasalama.com 031 028 030 033 040 041 039 035 036 029 032 1 038 1 032 2 034 037 038 2 #konstrundan2023 #konstrundan Läs mera | Lue lisää | Read more – www.konstrundan.fi Aino Ulmanens hem och trädgård är en konstupplevelse i sig. I hennes ateljé finns det lådvis med aska av olika trädslag så som björk, lönn, al och asp samt bark av lärkträd. Askan blir till i eldstäderna i vardagsrummet och i köket. Allt började för ca femton år sedan när Aino hade en sotare i huset och då sotiga flagor i olika färger ramlade ned från rökkanalen. ”Då fick jag en aha-upplevelse och från den dagen har jag målat med de här färgerna som jag får från askan när jag eldar i mitt hus. När jag producerar pigment och färgämnen på det här sättet värmer jag samtidigt mitt hus. För att kunna hålla pigmentnyanserna rena bränner jag varje trädslag skilt. Askan blandar jag sedan med bindemedel till akrylfärg”, berättar Aino. I Ainos målningar blandas olika nyanser av svart, grått och brunt. Hennes konst är ställningstagande med miljö som tema och målningarna föreställer naturkatastrofer, stormar, tornador och hav. Aino Ulmasen itse rakentama koti ja puutarha on taidekokemus sinänsä. Hänen työhuoneessaan on tuhkalaatikoita eri puulajeista, esimerkiksi koivu, vaahtera, leppä ja haapa sekä lehtikuusen kaarna. Tuhka syntyy olohuoneen ja keittiön tulisijassa. Kaikki alkoi noin viisitoista vuotta sitten, kun Ainon kotona kävi nuohooja ja savuhormista putosi eri värisiä nokikappaleita. ”Sain ahaa-elämyksen ja siitä päivästä lähtien olen maalannut pigmenteillä ja väreillä, joita saan tuhkasta samalla kun lämmitän taloani. Asun ympäristöystävällisesti ja elämäntapani on omavarainen. Jotta pigmenttisävyt pysyvät puhtaina poltan jokaisen puulajin erillään. Sekoitan sitten tuhkan sideaineeseen ja saan näin akryyliväriä”, kertoo Aino. Maalauksissaan Aino käyttää mustan, harmaan ja ruskean eri sävyjä. Hänen taiteensa ottaa kantaa ympäristöön ja maalaukset kuvaavat luonnonkatastrofeja, myrskyjä, tornadoja ja merta. The home and garden of Aino Ulmanen is as such an art experience. In her studio you will find boxes of different types of wood such as birch, maple, alder and aspen. The ash is produced in the fireplaces in the living room and in the kitchen. It all started about 15 years ago when Aino had a chimney sweeper in her house and sooty pieces of different colours fell from the smoke duct. “I had an aha-experience and from that day onwards I have been painting with the pigments and colours that I get from the ashes of my fireplace while heating my home. To get the nuance of the pigment pure, I burn each type of wood separately and I mix the ash with a binder for acrylic paint”, says Aino. In her paintings Aino mixes different nuances of black, grey, and brown. Her art is a statement for the environment as its theme and the paintings depict natural catastrophes, storms, tornadoes, and the ocean. 28. AINO ULMANEN Mörskom – Myrskylä TEXT: LEENA STOLZMANN | FOTO: AARNE KYRÖLÄINEN

7 2023 | www.konstrundan.fi VISUELL KONST | VISUAALINEN TAIDE VISUAL ART KONSTHANTVERK OCH HANTVERK | TAIDEKÄSITYÖ JA KÄSITYÖ | ARTS AND CRAFTS KONSTINDUSTRI OCH FORMGIVNING | TAIDETEOLLISUUS JA MUOTOILU | APPLIED ARTS AND DESIGN ÖVRIGT | MUUT OTHER TILLGÄNGLIG | ESTEETÖN ACCESSIBLE ÖSTRA NYLAND | ITÄ-UUSIMAA | EASTERN UUSIMAA | HUVUDSTADSREGIONEN | PÄÄKAUPUNKISEUTU | HELSINKI REGION 054 046 045 052 043 044 042 HUVUDSTADSREGIONEN PÄÄKAUPUNKISEUTU HELSINKI REGION VANDA – VANTAA 050. Malminiityntie 20 taideyhteisö Malminiityntie 20 50.1. Anu Eskelin 050 3089 886 kuvataiteilijamatrikkeli.fi 50.2. Paula Holopainen 040 7194 790 paulaholopainen.fi 50.3. Anne Kauppila 040 5633 448 annemarja.fi 50.4. Kati Leskinen 050 3201 219 katileskinen.wordpress.com HELSINGFORS – HELSINKI Mosabacka – Tapanila 051. Taitelijayhdistys Tapaus ry Viertolantie 2-4 51.1. Carita Nissinen 0400 789 917 caritanissinen.com 51.2. Tuula Toukkari 050 373 4700 tuulatoukkari.com Åggelby – Oulunkylä 52. Jussi TwoSeven Liukumäentie 13 jussitwoseven.com Forsby – Koskela 053. Helsingin Paperipaja ry Juhana-Herttuan tie 9 paperipaja.com 53.1. Emma Peura emmapeura.com 53.2. Maria Valkeavuolle mariavalkeavuolle.com Krämertsskog – Metsälä 054. Sonja Salomäki BLECK Läkkisepäntie 4 A 5 050 5163 090 sonjasalomaki.com 041. Reeta Tuoresmäki GALLERI POSTBACKEN KONSTNÄRSRESIDENS Gamla Viborgsvägen 12, Illby 040 675 7275 postbacken.fi 042. Helena Rajalinna GALLERIA SKOLAN Veneenrakentajantie 5, Kråkö 050 5251 392 rajalinna.wordpress.com 043. Sirkka Turkki SATUKAUPUNKI RUUSULINNA Sillvikintie 172, Tolkkinen 040 8339 399 044. Francesca Mascitti Lindh ATELJÉ QUATTRO Ågatan 23 050 5704 684 045. Anna Stolzmann KULTURHUSET GRAND Biskopsgatan 28 045 1330 644 IG annastolzmann 046. Arttu Halkosaari ASEMAN PAJA Vanha Hämeenlinnantie 2 044 3204 911 IG arttuhalkosaari 047. Heidi Krogerus GALERIE KROGER Källgränd 3, Prästgårdsbacken 040 5723 243 heidikrogerus.com 048. Eivor Ewalds Mäntsälävägen 378, Saxby 050 5965 766 eivor.fi SIBBO – SIPOO 049. Tero Annanolli ART ANNANOLLI Söderkullantie 300B 044 3021 246 annanolli.com Grand? Utställning på G VILL DU STÄLLA UT DIN KONST PÅ KULTURHUSET GRAND ÅR 2024? Ansök om utställningstid nu! Hos oss får du ställa ut gratis. Skicka ditt CV samt bild på arbeten till luckan@grand.fi eller till Kulturhuset Grand, Biskopsgatan 28, 06100 Borgå. Ansökan bör vara oss tillhanda senast 30.9.2023. BISKOPSGATAN 28 019 582 002 LUCKAN@GRAND.FI 053 1 050 1 050 2 050 3 051 2 047 048 049 www.konstrundan.fi Kolla vilka platser som finns nära dej på kartan Katso kartalta mitkä kohteet ovat lähellä sinua Look on the map to find studios near you 050 4 053 2 051 1

8 www.konstrundan.fi | 2023 VISUELL KONST | VISUAALINEN TAIDE VISUAL ART KONSTHANTVERK OCH HANTVERK | TAIDEKÄSITYÖ JA KÄSITYÖ | ARTS AND CRAFTS KONSTINDUSTRI OCH FORMGIVNING | TAIDETEOLLISUUS JA MUOTOILU | APPLIED ARTS AND DESIGN ÖVRIGT | MUUT OTHER TILLGÄNGLIG | ESTEETÖN ACCESSIBLE HUVUDSTADSREGIONEN | PÄÄKAUPUNKISEUTU | HELSINKI REGION Sockenbacka – Pitäjänmäki 055. Merja Salonen Di Giorgio ATELJEE X3 Höyläämötie 18 A 26 040 8483 612 merjasdg.net Kasåkerns Konstkvarter – Roihupellon Taidekortteli – Roihupelto Art Block 056. Pulttitie 16 56.1. Elias Hakala 041 5017 667 eliashakala.com 56.2. Inari Kunnas 050 5384 515 clematisartclinic.com 56.3. Jarno Sinivaara 040 6184 303 IG jarnosinivaara 56.4. Mari Vallemaa 050 3467 474 marintaide.fi 057. Pulttitie 17 Maria Mughal 050 5829 596 mughal.fi 058. Levytie 4 58.1. Gunzi Holmström 040 7596 851 gunholmstrom.com 58.2. Liisi Myllykangas 046 6004 555 IG liisimyllykangas 58.3. Jyrki Sinisalo 050 4013 475 jyrkisinisalo.fi 58.4. Arja Sundqvist 040 7173 001 arjasundqvist.fi 059. Levytie 2-4 Anne-Mari Alrsumi 046 9393 430 annmaj.com 060. Laippatie 21 60.1 Sevde Leıla Altunluoglu LEILA CERAMICS 045 3309 793 leilaceramics.com 60.2 Arni Aromaa STUDIO SAVEA 040 5515 536 artworksarniaromaa.fi 60.3. Studio Savea 3.1 Aino Eeronheimo AINONIA 044 3456 765 ainonia.fi 3.2 Eija Tenno 040 7360 080 eijatenno.weebly.com Hertonäs – Herttoniemi 061. Tiia Henriksson Lämmittäjänkatu 6, 3. kerros 040 1783 659 IG tiia.henriksson.art Tammelund – Tammisalo 062. Maria Lomakina KINUSKI CERAMICS Pellonperäntie masha@kinuskiceramics.com kinuskiceramics.com Brändö – Kulosaari 063. Muhammad Khan AAM STUDIO Tupavuori 1E, 79 045 6124 411 kuvataiteilijamatrikkeli.fi Sörnäs – Sörnäinen 064. Grafiikanpaja Talli Ry Suvilahdenkatu 7 64.1. Milja Ahola 041 5506 330 64.2. Sanna Sipi 044 5013 773 IG sipisanna_art Vallgård – Vallila 065. Lena Malm TYÖHUONE INARI Enarevägen 11-13 044 5552 663 lenamalm.fi 066. Minttu Pyykkönen Nilsiänkatu 10 A 044 0953 103 minttupyykkonen.com Alppiharju 067. Taidetila Viiiiis Kirstinkatu 7 67.1. Marianne Matikka 041 5232 087 mariannematikka.wordpress.com 67.2. Sirkka Palonen 050 4135 143 IG sirkkapalonen 67.3. Virva Svala 040 5415 604 virvasvala.com Böle – Pasila 068. Kutikuti ry Veturitallinkuja 5 D kutikutisf.wordpress.com 68.1. Hannele Richert 044 5510 811 hannelerichert.com 68.2. Amanda Vähämäki 044 3242 298 cargocollective.com/amandavahamaki 68.3. Mikko Väyrynen Brunakärr – Ruskeasuo 069. Ingrid Biese THE ART PLACE FINLAND Resovägen 11 LH1 040 5426 293 theartplacefinland.com Kolla vilka platser som finns nära dej på kartan Katso kartalta mitkä kohteet ovat lähellä sinua Look on the map to find studios near you 055 063 057 061 062 056 1 056 2 058 3 058 4 060 3.1 060 3.2 056 3 060 1 060 2 056 4 064 1 067 1 067 2 067 3 064 2 058 1 058 2 059 065 066

9 2023 | www.konstrundan.fi VISUELL KONST | VISUAALINEN TAIDE VISUAL ART KONSTHANTVERK OCH HANTVERK | TAIDEKÄSITYÖ JA KÄSITYÖ | ARTS AND CRAFTS KONSTINDUSTRI OCH FORMGIVNING | TAIDETEOLLISUUS JA MUOTOILU | APPLIED ARTS AND DESIGN ÖVRIGT | MUUT OTHER TILLGÄNGLIG | ESTEETÖN ACCESSIBLE HUVUDSTADSREGIONEN | PÄÄKAUPUNKISEUTU | HELSINKI REGION 070. Keramiikkapaja Fem Raisontie 5 70.1. Veera Ala-Vähälä 040 5109 197 ceramicdoggies.com 70.2. Marja Salerto IG ceramicsmarja 70.3. Saga Vuorisalo IG sagavuori Rödbergen – Punavuori 071. Olga Sophie Kauppinen SULLYDOGSTAR STUDIO Albertinkatu 22-24 D 52 045 3121 696 IG sullydogstar 072. Mari Blomroos-Heininen Merimiehenkatu 10 0400 975 240 marib-heininen.net Kampen – Kamppi 073. Elli Hukka - Paja Eerikinkatu 18 044 5220 674 ellihukka.fi 074. Majbritt Huovila TILA GALLERIA Kalevankatu 40 040 7354 132 kuvataiteilijamatrikkeli.fi Munkholmen – Munkkisaari 075. Helena Hartman Säljägargatan 5 0400 407 616 helenahartman.com Ärtholmen – Hernesaari 076. Hanna Uggla Henry Fords gatan 5 C 050 5850 083 hannauggla.com Busholmen – Jätkäsaari 077. Linda Granfors Medelhavsgatan 14 a 209 050 5360 785 lindagranfors.crevado.com Tölö – Töölö 078. Nina Ekström Mechelingatan 42 0400 890 156 ninaekstrom.com 074 075 071 070 3 070 1 070 2 068 1 068 2 068 3 De besökare som inte kan närvara på plats kan med fördel se dem virtuellt på Artsteps.com (sök på Luckan) Varje månad ställer Luckan ut verk av två konstnärer. info@luckan.fi 069 076 077 073 072 078 #konstrundan2023 #konstrundan www.konstrundan.fi Läs mera | Lue lisää | Read more – www.konstrundan.fi IArni Aromaas keramik kombineras hans expertis som industriell formgivare och skulptör. Arni fascineras av keramikens oförutsägbara natur och detta, i kombination med strukturerade former och det harmoniska samspelet i glaseringen, inspirerar hans kreativa process. Aromaa är medlem i Studio Savea som är en del av Kasåkerns konstnärskvarter och tillsammans håller de utställningar och evenemang där de säljer sina verk. Att delta i Konstrundan har gett honom möjlighet till direkt interaktion med besökarna och ovärderlig feedback som har berikat och inspirerat honom i arbetet. Under Konstrundan presenterar Arni sin produktion i form av en utställning i studion. Därtill ställer han även ut unika provexemplar som inte finns till försäljning i gallerierna – en ypperlig möjlighet att förvärva unika konstverk! Arni Aromaa luo keramiikkaa yhdistäen osaamisensa ja inspiraationsa teollisena muotoilijana ja kuvanveistäjänä. Arnia kiehtoo keramiikan arvaamaton luonne. Tämä yhdessä strukturoitujen muotojen ja lasituksen harmonisen yhteispelin kanssa inspiroi hänen luovaa prosessiaan. Studio Savean jäsenenä hän iloitsee osallistumisestaan vilkkaaseen ja dynaamiseen taiteilijayhteisöön. Studio Savessa pidetään yhteisnäyttelyt ja kevätmyyjäiset. Konstrundaniin osallistuminen on tarjonnut hänelle mahdollisuuden suoraan vuorovaikutukseen kävijöiden kanssa ja korvaamatonta palautetta, joka on rikastuttanut ja innoittanut häntä hänen työssään. Konstrundanin aikana Arni esittelee näyttelyn tuotannostaan työhuoneella. Esillä tulee myös olemaan uniikkeja kokeilukappaleita, jotka eivät ole myynnissä gallerioissa – hieno mahdollisuus hankkia ainutlaatuisia taide-esineitä! Arni Aromaa makes ceramics where his expertise as an industrial designer and sculptor merge. Arni is fascinated by the unpredictable nature of ceramics. This, in combination with the structured forms and the harmonious interplay in the glazing, inspires his creative process. As a member of Studio Savea he finds joy in being part of a lively and dynamic artist community. Together they arrange exhibitions and events where they sell their works. Participating in Konstrundan has given Arni the opportunity for direct interaction with visitors and invaluable feedback that has enriched and inspired his work. During Konstrundan, Arni’s works are displayed in an exhibition at the studio. One-of-a-kind sample pieces that are not for sale elsewhere will be displayed – a great opportunity to acquire unique works of art! 60. ARNI AROMAA Kasåkerns Konstkvarter Roihupellon Taidekortteli Roihupelto Art Block TEXT: FRIDA GULLICHSEN | FOTO: ANNI KOSKINEN

10 www.konstrundan.fi | 2023 VISUELL KONST | VISUAALINEN TAIDE VISUAL ART KONSTHANTVERK OCH HANTVERK | TAIDEKÄSITYÖ JA KÄSITYÖ | ARTS AND CRAFTS KONSTINDUSTRI OCH FORMGIVNING | TAIDETEOLLISUUS JA MUOTOILU | APPLIED ARTS AND DESIGN ÖVRIGT | MUUT OTHER TILLGÄNGLIG | ESTEETÖN ACCESSIBLE #konstrundan2023 #konstrundan HUVUDSTADSREGIONEN | PÄÄKAUPUNKISEUTU | HELSINKI REGION Gräsviken – Ruoholahti 079. KABELFABRIKEN KAAPELITEHDAS THE CABLE FACTORY 079.1. Tallberginkatu 1 79.1.1 Katy Hertell 040 7492 053 katyhertell.fi 79.1.2 Sarita Koivukoski Sarita Ceramics 040 5680 205 saritaceramics.fi 79.1.3. ARTiTEKTUR – Johanna Louhi 050 5301 456 artitektur.com 79.1.4 Maaria Märkälä 050 5679 969 maariamarkala.com 79.1.5 Michael Rahikainen 040 7072 012 kuvataiteilijamatrikkeli.fi 079.2 Kapeliaukio 3 79.2.1 Nina Biström 040 5688 173 ninabistromart.wixsite.com/ my-site-1 79.2.2 Aaminah Hietala HANIMAA hanimaa.fi 79.2.3 Paula Pitkänen 040 1492 263 paula-art.com 79.2.4 Sari-Aino Tolonen Ateljee Aapeli 050 4080 991 artenjoy.fi Drumsö – Lauttasaari 080. Heta Järvimaa-Luoto Muta by Heta Klaarantie 1 044 9701 254 IG hetajarvimaa 081. Heikkiläntie 7 81.1 Alex Markwith 045 3169 693 alexmarkwith.com 81.2 MarjaLeena PohjolaValkola 040 5851 060 marjaleenapohjolavalkola.fi 082. Studio Melko Melkonkatu 28 D, 4 krs. 82.1 Sirkka Peisa 045 1241 700 sirkka.peisa.googlepages.com 82.2 Silja Salokas 050 5260 289 IG siljainkeri9 82.3 Anja Siimes 050 5305 413 IG anjasiimes 82.4 Martti Siimes 0400 487 020 82.5 Tuulevi Sivunen tuuleviart.fi 083. Pia Hinttula STUDIO PIA Särkikuja 3 040 5118 994 IG piahinttula 084. Ulla Fogelholm keramikstudio Storsvängen 15 A 050 5973 338 ullafogelholm.com ESBO – ESPOO 085. Karhusaaren Taidekeskus Karhusaarenpiha 5 85.1 Marja Maljonen Hevosmiehen talo 050 5618 634 marjamaljonen.com 85.2 Nina Sarkima 040 5916 541 kuvataiteilijamatrikkeli.fi 85.3 Susanna Suikkari - Grafiikanpaja 050 5208 336 086. Auroratalo Kuninkaantie 43, Järvenperä 86.1 Signhild KempeJärvensivu 0500 814 075 singaborgart.com 86.2 Maritta Laitinen 040 5273 268 espooart.fi 087. Studio Keisteri Valomieli Hyttipojankuja 2, Kauklahti 87.1 Teemu Keisteri 050 3216 611 teemukeisteri.net 87.2 Annick Ligtermoet 044 5955 599 annickligtermoet.com TRÄSKÄNDA – JÄRVENPÄÄ 088. Rasaliina Jänö Sibeliuksenkatu 21 0440 999 343 rasaliina.fi HYVINGE – HYVINKÄÄ 089. Rauni Koivisto KÅIRA, VANHA VILLATEHDAS Kankurinkatu 4-6 C-talo 045 8826 088 kairantaidestudio.fi 079 1.2 079 2.2 079 1.5 079 2.4 079 1.3 079 2.1 079 1.4 079 2.3 079 1.1 080 081 1 082 1 082 3 085 1 086 1 085 2 082 2 082 4 081 2 083 084 089 088 085 3 087 1 087 2 086 2 www.konstrundan.fi

11 2023 | www.konstrundan.fi VISUELL KONST | VISUAALINEN TAIDE VISUAL ART KONSTHANTVERK OCH HANTVERK | TAIDEKÄSITYÖ JA KÄSITYÖ | ARTS AND CRAFTS KONSTINDUSTRI OCH FORMGIVNING | TAIDETEOLLISUUS JA MUOTOILU | APPLIED ARTS AND DESIGN ÖVRIGT | MUUT OTHER TILLGÄNGLIG | ESTEETÖN ACCESSIBLE VÄSTRA NYLAND | LÄNSI-UUSIMAA | WESTERN UUSIMAA VÄSTRA NYLAND LÄNSI-UUSIMAA WESTERN UUSIMAA RAJAMÄKI 090. Rainbow Cocktail, Rajamäen Hiivatehdas Patruunantie 17 90.1 Petra Innanen 040 5123 702 petrainnanen.com 90.2 Juha Menna 044 3699 775 juhamenna.com 90.3 Laura Pohjonen 044 5150 755 laurapohjonen.info NURMIJÄRVI 091. Villa Pauli Metsäpurontie 45 villapauli.net 91.1 Johanna Johnsson 050 3303 638 91.2 Niko Saarinen 040 5214 274 092. Tarinakoru Tarja ja Hannu Rantala Taipaleentie 244 045 6136 811 tarinakoru.fi BERTBY – PERTTULA 093. Vicky Maaranen ATELJÈ OCEANBORN ART Taipaleentie 96 044 5588 025 vickymaa.fi KLÖVSKOG – KLAUKKALA 094. Sari Stajevic-Teodosin ATELJEE TAIDEPYSÄKKI Järvihaantie 4A 041 5275 855 taidepysakki.com KYRKSLÄTT – KIRKKONUMMI Kantvik 095. Age-Elisa Riekkinen Sokerimestarintie 8 040 5533 820 kuvataiteilijamatrikkeli.fi Jorvas 096. Tatu Vuorio Suokallionrinne 27a 050 5865 834 tatuvuorio.fi Lappböle - Lapinkylä 097. Ville Heimala Evitskogintie 24 040 7263 673 villeheimala.fi OJAKKALA 098. Mari Tolvanen-Arslan Hulttilantie 393 044 2025 454 mariceramic.com LOJO - LOHJA 099. Timo Ahjotuli ATELJEE AHJOTULI Vanjoentie 18 040 7280 903 timoahjotuli.com SAMMATTI 100. Studio Pessa & Kainulainen Taostie 3D 100.1 Iiris Pessa 041 5101 391 iirispessa.art 100.2 Pekka Kainulainen 050 5965 606 pekkakainulainen.fi 090 2 090 3 091 1 100 1 100 2 093 098 094 097 095 090 1 091 2 092 096 099 Läs mera | Lue lisää | Read more – www.konstrundan.fi Hub Feenix är ett kultur- och välmåendecenter som grundades år 2020. Raisa Kaipainen och Torsten Ruger köpte byggnaden som tidigare fungerat som lungsanatorium och senare även som sjukhus. De såg stor potential i den imponerande byggnaden och såg direkt vad platsen kunde erbjuda många människor. Området är vackert, mitt i naturen och huset har underbara och inspirerande utrymmen med flera fina väggmålningar. I Hub Feenix kan konstnärer hyra arbetsrum och här fungerar också ett konstnärsresidens. Nu finns här bl.a. en barnboksförfattare och en mediekonstnär som bygger artificiella intelligenssystem som berättar skämt. Huset är fullt av inspiration och kreativitet. Förutom att jobba med konst kan du gå till den närbelägna stranden och simma, ta en promenad i skogen eller hälsa på husets hästar och får ute på gården. Under Konstrundan är besökarna välkomna att uppleva denna underbara helhet. Hub Feenix on vuonna 2020 perustettu kulttuuri- ja hyvinvointikeskus. Raisa Kaipainen ja Torsten Ruger ostivat rakennuksen, joka aiemmin on toiminut keuhkoparantolana ja myöhemmin myös sairaalana. He näkivät mahtavaa potentiaalia vaikuttavassa rakennuksessa ja näkivät heti mitä kaikkea paikka voisi tarjota monelle ihmiselle. Alue on upea ja sijaitsee luonnon keskellä, talossa on upeita ja inspiroivia tiloja ja seinillä on mahtavia seinä- ja koristemaalauksia. Hub Feenixissä taiteilijat voivat vuokrata työhuoneita ja siellä toimii myös taiteilijaresidenssi. Tällä hetkellä Hub Feenixissä työskentelee esim. lastenkirjailija ja mediataiteilija, joka rakentaa tekoälysysteemejä, jotka kertovat vitsejä. Talo on täynnä inspiraatiota ja luovuutta. Taiteen työskentelyn ohessa voi käydä uimassa, metsäkävelyllä tai vaikka tervehtimässä talon hevosia ja lampaita. Konstrundanin aikana vieraat ovat tervetulleita kokemaan tämän upean kokonaisuuden. Hub Feenix is a culture and wellness center, founded in 2020. Raisa Kaipainen and Torsten Ruger bought the building that previously functioned as an old pulmonary sanatorium and as a hospital. They saw great potential in the impressive building and saw what the place could offer to many people. The area is beautiful and surrounded by nature. The house has wonderful and inspiring spaces and there are many nice wall paintings. Artists can rent workspaces and there is also a residency for artists. At the moment Hub Feenix hosts e.g., a children's book author and a media artist who builds artificial intelligence systems that tell jokes. The house is full of inspiration and creativity. In addition to working with art, you can go to the nearby beach and swim, take a walk in the forest or greet the house's horses and sheep out on the farm. During Konstrundan, visitors are welcome to experience all that Hub Feenix offers. 102. HUB FEENIX Mjölbolsta – Meltola TEXT: NICOLE HJELT | FOTO: MIA JÄRVISALO

12 www.konstrundan.fi | 2023 VISUELL KONST | VISUAALINEN TAIDE VISUAL ART KONSTHANTVERK OCH HANTVERK | TAIDEKÄSITYÖ JA KÄSITYÖ | ARTS AND CRAFTS KONSTINDUSTRI OCH FORMGIVNING | TAIDETEOLLISUUS JA MUOTOILU | APPLIED ARTS AND DESIGN ÖVRIGT | MUUT OTHER TILLGÄNGLIG | ESTEETÖN ACCESSIBLE VÄSTRA NYLAND | LÄNSI-UUSIMAA | WESTERN UUSIMAA Sedan år 2012 har Konstrundan ordnat program också för barn och unga. Målet är att ge en positiv bild av kreativa yrken och inspirera barn till skapande verksamhet. Vi hoppas att så många barn och unga som möjligt får ta del av årets konstuppgift med konstnären Maikku Huovila. På Konstens fredag är också skol- och studerandegrupper välkomna att besöka flera av Konstrundas deltagare. För alla barn finns det också ett Online Konstrundan-Bingo att göra under själva Konstrundan. www.konstrundan.fi/ konstens_fredag Vuodesta 2012 lähtien Konstrundan on järjestänyt ohjelmaa myös lapsille ja nuorille. Tavoitteena on antaa myönteinen kuva luovista ammateista ja innostaa lapsia luovaan toimintaan. Toivomme, että mahdollisimman moni lapsi ja nuori osallistuu tämän vuoden taidetehtävään taiteilija Maikku Huovilan opastuksella. Taiteen perjantaina koulu- ja opiskelijaryhmät ovat myös tervetulleita vierailemaan usean Konstrundan-osallistujan luona. Kaikille lapsille ja nuorille on myös tarjolla verkossa KonstrundanBingo, jota voi pelata Konstrundan-viikonloppuna. www.konstrundan.fi/ taiteen_perjantai Since 2012, Konstrundan has organized programmes for children and young people. The aim is to present a positive image of creative professions and inspire children to engage in creative activities. We hope that as many children and young people as possible will take part in this year's art assignment with artist Maikku Huovila. On Art Friday, school and student groups are also welcome to visit several of the Konstrundan participants. For all children, there is also an online Konstrundan Bingo to play during the Konstrundan weekend. www.konstrundan.fi/art_friday 103 106 107 104 1 104 2 105 www.konstrundan.fi INGÅ – INKOO 101. Krämars Krämarssvängen 51 101.1 Jan Lappalainen 040 5682 935 janlappalainen.wixsite.com/ artworks 101.2 Micaela Lappalainen 041 4692 603 IG mic.glas 101.3 Yoshi Omori 044 2390 363 yoshi-omori.myportfolio.com RASEBORG – RAASEPORI Mjölbolsta – Meltola 102. Hub Feenix Högbensvägen 30 102.1 Hanna Holma 040 7186 644 hannaholma.net 102.2 Mari Leskinen 050 3589 461 marileskinen.fi 102.3 Clint Sleeper clintsleeper.com 102.4 Artist in Residence Studio 102.4.1 Claire Hurley clairehurley.com 102.4.2 Corazon Higgins +1 617 869 0959 corazonhiggins.weebly.com Skuru – Pohjankuru 103. Daniel Enckell Hamnvägen 14 050 5533 726 danielenckell.com Åminnefors 104. Åminnefors ateljéer Valsverksvägen 30 104.1 Tapio Elevant 0440 747 687 IG t.elevant 104.2 Anna Ulff 050 3398 943 annaulff.com Karis – Karjaa 105. Anna Vasko AURINKOKEHRÄ STUDIO Kroggårdintie 27 040 7405 043 aurinkokehra.fi 106. Viktor Khachtchanski – Victor X Teerikuja 3 B 18 040 7727 019 victorx.eu Langansböle 107. Micce Ingelin ATELJE NÄKTERGAL Näktergalsgränd 13 046 6666 838 ateljenaktergal.wordpress.com Ekenäs – Tammisaari 108. Knipnäs centrum för välmående Fågelsången 1 108.1 Hannamari Matikainen 040 5359 021 hannamarimatikainen.com 108.2 Catarina Johansson 045 2012 802 katyayanimusic.com 101 3 102 1 102 2 102 3 ti–sö 11–17 | fritt inträde | Gustav Wasas gata 11 | Museigatan 6 | EKENÄS | proartibus.fi CECILIA CISSI HULTMAN MARIKA ORENIUS RESTLESSMINDS (Fabian Olovson & Linda Emmy Al-Ghussein) JOEL SLOTTE 16.6.2023–7.1.2024 GALLERI ELVERKET 101 1 101 2 102 4.2 102 4.1 108 1 108 2 KONSTENS FREDAG TAITEEN PERJANTAI ART FRIDAY 1.9.2023

13 2023 | www.konstrundan.fi KONSTENS FREDAG | TAITEEN PERJANTAI | ART FRIDAY Majbritt ”Maikku” Huovila är en målare och samhällskonstnär från Sibbo. Maikku är glatt expressiv och koloristiskt kreativ. Hon har studerat vid Fria konstskolan och i Åbo konstakademi. Så här berättar Maikku själv om sin konst: ”Mina verk är delvis gjorda av återvunnet material, och grundmaterialet och färgerna för målningarna hi as o a i mi närområde. I mi måleri de nierar jag gränser och kopplingar till mig själv och miljön - vad är ensamhet och avskildhet i livet. Mina verk är målningar, installationer och samarbetsprojekt där huvudfokus är dialogen mellan mig själv och min omgivning.” Under Konstrundan presenterar Maikku sig och sitt arbete i TILA-galleriet i Helsingfors. Med konstuppgiften för Konstens Fredag vill Maikku att den unga konstnären studerar sig själv, sitt jag. Processen att göra "En bra plats"-målning är en dialog som äger rum under målningsprocessen, med diskussion och kommentarer till sig själv. Majbritt ”Maikku” Huovila on sipoolainen taidemaalari ja yhteisötaiteilija. Maikku on iloisen ilmeikäs ja värikkään luova. Hän on opiskellut Vapaassa taidekoulussa ja Turun taideakatemiassa. Näin Maikku kuvailee taidettaan: "Teokseni rakentuvat osi ain kierrätysmateriaaleista, ja maalausten perusmateriaali ja värit löytyvät usein lähiympäristöstäni. Maalaamisessani määri elen rajoja ja yhteyksiä itseeni ja ympäristööni - mitä on yksinäisyys ja eristäytyneisyys elämässä. Teokseni ovat maalauksia, installaatioita ja yhteistyöprojekteja, joissa pääpaino on vuoropuhelussa itseni ja ympäristöni välillä." Konstrundanin aikana Maikku esittelee itseään ja töitään TILA-galleriassa Helsingissä. Taiteen perjantain taidetehtävän myötä Maikku haluaa nuoren taiteilijan tutkivan omaa itseään. “Hyvä paikka” -maalauksen tekoprosessi on maalauksen aikana käytävä vuoropuhelu, jossa keskustellaan ja kommentoidaan itseä. Majbritt ”Maikku” Huovila is a painter and community artist from Sipoo. Maikku is cheerfully expressive and colourfully creative. She has studied at the Free Art School and the Turku Art Academy. This is how Maikku describes her art: "My works are partly made om recycled materials, the base material and colours for the paintings are o en found in my neighborhood. In my painting, I de ne boundaries and connections to myself and the environment - what is loneliness and separateness in life. My works are paintings, installations and collaborative projects where the main focus is the dialogue between myself and my surroundings." During Konstrundan you can meet Maikku and see her works at the TILA gallery in Helsinki. With the art assignment for Art Friday, Maikku wants the young artists to study themselves. The process of making a "Good Place" painting is a dialogue that takes place during the painting process, with discussion and comments on oneself. www.konstrundan.fi #konstensfredag #taiteenperjantai #konstrundan 74. MAJBRITT HUOVILA SIBBO - SIPOO Gratis konstuppgift för barn – ”En bra plats” Årets uppgift går ut på att var och en av oss har en bild av en plats som är viktig eller betydelsefull för oss och som också kan fungera som en bild av en tillflyktsort i svåra stunder. Under sessionen får alla vägledning för att skapa sin egen målning av "en bra plats" med hjälp av olika material och blandade medier. Filmen görs på svenska, finska och engelska och den publiceras på Konstens fredag 1.9.2023. I filmen presenterar konstnären Maikku Huovila uppgiften för barnen. INSTRUKTIONER och filmen hittar du på www.konstrundan.fi/konstens_fredag Ilmainen taidetehtävä lapsille – ”Hyvä paikka” Tehtävä sisältää ajatuksen siitä että jokaisella meistä voisi olla kuva itselle tärkeästä tai merkityksellisestä paikasta. Sellainen voisi toimia myös vaikeina hetkinä mielikuvana turvapaikasta. Tuokion aikana jokainen tekee opastetusti oman maalauksen ”hyvästä paikasta” eri materiaaleja hyväksikäyttäen sekatekniikalla. Elokuva tehdään suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi ja se julkaistaan Taiteen perjantaina 1.9.2023. Elokuvassa taiteilija Maikku Huovila esittelee tehtävän lapsille. OHJEET ja elokuva löytyvät osoitteesta www.konstrundan.fi/taiteen_perjantai A free art assignment for children – ”A good place” The exercise is based on the idea that each of us have an image of a place that is important or meaningful to us, and that could also serve as an image of a place of refuge in difficult moments. During the session, everyone will be guided to create their own painting of a "good place" using different materials and mixed media. The film is produced in English, Swedish and Finnish and it is published on Art Friday, September 1st. In the film Artist Maikku Huovila will present the art assignment to the children. INSTRUCTIONS and the film can be found at www.konstrundan.fi/art_friday Detta behövs inför årets uppgift • Tjockt papper i storlek A3 eller större (minst 140 g papper) • Vattenbaserade färger, t.ex. akrylfärger, gouache eller täckfärger • Penslar och vattenkopp • Gamla tidningar för collagearbete • Lim och sax • Penna och suddgummi • En tallrik eller liknande med en diameter på 15–25 cm (t.ex. en engångspapperstallrik) • Svart tunn permanent tusch Tehtävään tarvittavat materiaalit • Paksuhkoa paperia koko A3 tai isompi (hyvä olla väh. 140 g paperi) • Vesioheinteisia maaleja esim. akryylivärit, guassit tai peitevärit • Pensseleitä ja vesikuppi • Vanhoja lehtiä kollaasityöskentelyyn • Liimaa ja sakset • Lyijykynä ja pyyhekumi • Lautanen tms. halkaisijaltaan 15–25 cm (esim kertakäyttöinen paperilautanen) • Musta ohut spriiliukoinen tussi Materials needed for the assignment • Thick paper size A3 or larger (min. 140 g paper) • Water-based paints e.g. acrylic paints, gouache or opaque paints. • Brushes and water cup. • Old magazines for collage work. • Glue and scissors. • Pencil and eraser. • A plate or similar with a diameter of 15–25 cm (e.g. a disposable paper plate). • Black, thin permanent marker

14 www.konstrundan.fi | 2023 VISUELL KONST | VISUAALINEN TAIDE VISUAL ART KONSTHANTVERK OCH HANTVERK | TAIDEKÄSITYÖ JA KÄSITYÖ | ARTS AND CRAFTS KONSTINDUSTRI OCH FORMGIVNING | TAIDETEOLLISUUS JA MUOTOILU | APPLIED ARTS AND DESIGN ÖVRIGT | MUUT OTHER TILLGÄNGLIG | ESTEETÖN ACCESSIBLE VÄSTRA NYLAND | LÄNSI-UUSIMAA | WESTERN UUSIMAA | EGENTLIGA FINLAND | VARSINAIS-SUOMI | TURKU REGION EGENTLIGA FINLAND VARSINAIS-SUOMI TURKU REGION KIMITOÖN – KEMIÖNSAARI Dalsbruk – Taalintehdas 112. Merihelena Leskinen GALLERIA FABRIK Taalintehtaantie 679 0400 105 183 galleriafabrik.fi Björkboda 113. Kulturhus Björkboda Smedskullantie 3 113.1 Polka Paper Kristiina Haapalainen & Sami Vähä-Aho 044 7454 444 polka.fi 113.2 Sari Kippilä 041 8064 766 kubu.fi 113.3 Tuomo Tammenpää 040 5254 636 kubu.fi SALO Mathildedal 114. Jaana Kähönen DJK DESIGN JAANA KÄHÖNEN GALLERY Ruukinrannantie 050 5004 095 djk.fi Halikko 115. Jaana Saario TYÖHUONE JA KOTIGALLERIA Meisalantie 117, Vartsala 0440 727 569 jaanasaario.kuvat.fi Mahlakankare 116. Arja Pykäri Pihkarinne 9 050 5218 901 arjapykari.com St Bertils – Pertteli 117. Sofia Maleike-Ruohola KÄRRIN RUSTHOLLIN GALLERIA Liipolantie 17 050 5843 349 IG sofiamaleikeruohola Kiikala 118. Seppo Lagom VANHA PAPPILA Suomusjärventie 266 A 050 3387 387 kuvataiteilijamatrikkeli.fi SOMERO 119. Keanne van de Kreeke KEANNE ILLUSTRATIONS Savolaisentie 50, Hirsjärvi 050 3423 971 keanneillustrations.com 120. Antero Kare SOMERON KIVIMEIJERI Turuntie 1034 044 3080 947 anterokare.com ST MÅRTENS – MARTTILA 121. Jaana Aarikka STUDIO ART Nahkurintie 13 0400 788 361 FB Jaana Aarikka PEMAR – PAIMIO 122. Teija Lehto Ruokolinnantie 244, Preitilä 040 7339 253 ÅBO – TURKU 123. Mari Metsämäki Jäkärlän puistokatu 18 D 29, Jäkärlä 040 5111 437 kuvataiteilijamatrikkeli.fi 124. Arja Valkonen-Goldblatt GALLERIA/STUDIO LEIPOMO Juhannuskatu 10, Pohjola 040 7342 735 IG valkonengo 125. Osuuskunta Turun Tuulenpesä Anu Nurminoro & Mari Erävaara Rauhankatu 10 050 5710 200 turuntuulenpesa.fi 126. Sanna Peuri 112 118 124 120 121 126 113 1 127 5 127 6 127 7 127 8 113 2 113 3 119 125 125 108.3 Maria Meller 040 5185 023 miasmaleri.net 108.4 Viviann Seege 040 5858 819 viviannseege.com 108.5 Nana Sjöblom nanaillustration.com 108.6 Kjell Svenskberg 040 5078 126 kjellsvenskberg.com 108.7 Taina Valkonen 050 5678 999 taiko.art/ taina-valkonen 108.8 Pia Westerberg 040 5194 648 piawesterberg.fi 109. Kevin Stewart Rosenvägen 22 041 3146 217 IG kevinis40 110. Antje Zeiher Formansallen 2B, 3. vån +49 172 7375 547 antjezeiher.de 111. Studio 7 Gustav Wasagatan 7 111.1 Minna Fabricius 040 7542 366 IG minnafabricius 111.2 Yvonne Holmström 040 5950 130 IG design.by.yvonne 110 108 7 111 2 108 8 111 1 109 108 6 108 5 108 4 108 3 DELTAR INTE / EI OSALLISTU DELTAR INTE / EI OSALLISTU

Made with FlippingBook

RkJQdWJsaXNoZXIy MjkzNDM=